Fucking Whore Society lyrics translation (re-post)

RSS
Weiterleiten

10. Jul. 2011, 15:02

Here it is again folks, the charming poetry of Mr. Pesonen. I tried to transmit the spoken language of the original lyrics into the translation as well, so the grammatical mistakes are intentional. This is not an official work, I'm just another fan spreading the love to people who don't speak Finnish. Here goes...


1. Goddamn psycho bitch (worse than a whore)

Saatanan psykopaatti, mee hoitolaan!
Se on kuule akka sillä lailla asiat että
tämä avioliitto on loppuun nussittu
Mee hoitolaan saatana
Hupsu akka, petturi akka
Perkele ku mä otan ja
puukotan sut saatanan sikahuora


Fucking psychopath, get yourself committed
Here’s the score bitch
This marriage is fucked out
Get yourself fucking committed
Silly bitch, cheating bitch
Fuck, I’ll stab you
you goddamn pigwhore

Voi saatana
Sairas perkeleen psykopaatti
Mee hoitolaan
Mee akka perkele hoitolaan


Oh my fucking god
Sick fucking psychopath
Get yourself committed
Get yourself fucking committed, bitch

Saatana
ku mä otan ja viiltelen sut puukolla
Kuole vitun paska lutka


Fuck
I’ll carve you up with a knife
Die you fucking slut

Syntinen huora

Sinful whore


2. Whoring away in the trailer

Se alko siitä ku mä ehotin akalle että
laittas sexi hametta päälle ku
aina tuo paskan ruskee mekko päällä
Sit viime jouluna vaimon lihaviin reisiin
tuli semmoset rasvakertymät
Selluliittikonetta on mutta ku ei käytä
Saatana, ei tullu persettä tämän jälkeen
Sano että oon
vitun retku ja ryypätty puli ukko


It all started when I told the bitch
that she should put on her sexy dress
instead of always wearing that shit brown gown
Then last Christmas the wife’s fat legs
got all swollen up
There’s the anticellulite machine but it don’t get any use
Fuck, didn’t get any ass after that
Told me that I was
a fucking punk and a drunk

Perkele sit yhtenä päivänä
ku mä tulin kotio vettä sato kauheesti
Ajattelin että mikä on tää saatanan löyhkä?
Täällähän haisee pimpsaloora ja sika farmari
Muna pumputki lattialla saatana
Kumet puhki isin hienosta asuntovaunusta
Sänkyki nussittu mantereelle kokonaan
Tapetissaki jotakin valkosta mössöä
Nahka hame vessan pöntössä
Tyhjät kroki lasit pöyvällä


Then one godforsaken day
when I came back home, it was raining like there was no tomorrow
I thought to myself, what is this fucking smell?
It smells of pussy and pig farmer in here
Dick pumps on the floor, fuck me
Tyres blown from daddy’s brand new trailer
The bed fucked to the ground
Some white goo dripping down the wall
Leather skirt in the toilet
Empty grog glasses on the table

Asiat on nyt sillä että tää vitun
rullatuoli huorailu loppuu nyt tähän
Mä olen niin monta kertaa sanonut tästä asiasta
… Mutta ei ku ei perkele kuuntele
Ei ole kirves tepsiny
Perkele ku mä nää sen akan mä otan ja
jysäytän sitä turpaan ettei tekohampaat passaa!


It’s like this
this fucking wheelchair-whoring ends now
I’ve told her countless times
... But she don’t fucking listen
The axe won't do the trick
When I see the bitch I’ll kick her ass so hard
that even dentures won’t do no good!


3. Taking the thrash out

Jag bad att slå inte
Dom bara hanade, skrattade och slog
Mor och far
Tittade på sidan från halv meters avstånd
Skrattade och sparkade


I begged them to not hit anymore
They just mocked me, laughed and hit
Mother and father
Stared at me from half a meter away
Laughed and kicked

2 meters 2 tums järnrör
Dom slog mig
Jag trodde att min stund hade kommit


2 meters, 2 inches long iron pipe
They hit me
I thought my time had come

Jag bad
Förbarma mig
Oxå dom som gör det


I pleaded
Forgive me
Those too that did this

Bad en bön
Sedan värt jag medvetslös


I asked for a prayer
Then I lost consciousness

4. Fucked out marriage

Tää avioliitto on ohi nyt
Se on akka perkele ihan loppuun nussittu nyt


This marriage is over now
It’s completely fucked out now, bitch

Kuukauden huorailut
Saatanan petturiakka


A whole month of whoring
Fucking traitorous bitch

Perkele ku mä otan ja viiltelen sut puukolla
Se on loppuun huorattu nyt


I’ll carve you up with a knife
The whoring days are over now


5. Have you been whoring around the camping site?

Mikä saatana?
Mikä perkeleen meteli?
Taitaa olla huora tulossa kotio


The fuck?
What is this ruckus?
It seems the whore is coming home

Ooksä ollu huoraamassa campingilla?

You been whoring around the camping site?

Vanteetki jo saatana,
kumet puhki rullatuolista, saatana


Rims are all fucked up,
the wheelchair's tyres blown to shit

Huorannu siellä taas,
kaikki nussittu paskaksi


Whoring away there again,
everything fucked to pieces


6. Now you’ll get the fucking axe!

Bragman, hae se kirves, saatana
Täällä haisee sika farmari
Perkele ku mä otan ja jysäytän
äijää kirveellä päähän niin
loppuu nylkytys


Bragman, get the fucking axe out
I smell a pig farmer in here
I’ll take the axe and hit
the fucker in the head,
that ought to put a stop to the humping

Nussi mun vaimon pimpsaloorat että
isin hienosta asuntovaunusta puhkes kumet


Fucked my wife’s pussy so hard that
daddy’s brand new trailer’s tyres got all blown up

Kontallaan saa niitäkin perkele,
korjailla tuolla vesisateessa
Onko tämä se kiitos? Onko?


Have to get on all fours to repair them,
out there in the fucking rain
Is this the thanks I get? Is it?

Hae se kirves saatana
Anto olla viimenen kerta ku nussit vaimoni


Get the fucking axe
You won’t fuck my wife no more

Perkele ku mä otan ja tungen nuo sun
munapumput kurkkuus
Yritä saatana puhua itses irti tästä


I’ll take those fucking cock pumps of yours
and shove them down your throat
Just try to talk yourself out of this one

Helvetin portit on auki nyt

The gates of Hell are open now


7. Oh My Fucking God (You are whore and will always be)

Enhän minä mikään alkoholisti ole
Ei ole ollut ykskään päivä selvässä
Ei puutu muutaku
hirttoköysi tästä elämästä
Se on sitten loppu


I’m no alcoholic
but I’ve never been sober in my life
Only a rope is missing from this life of mine
Then it will all end

Retku ämmä, saatana
Bingohallin vessassa
imemässä kyrpiä
Rullatuoliki ihan spermassa


Fucking deceitful cunt!
Sucking cocks
in the bingo hall’s bathroom
Even the wheelchair is all covered in sperm

Hyi helevetti

Oh my fucking god!

Syntinen huoranpukki
Nyt tulee akka puukkoa, perkele
Lähetän sut helvettiin


Sinful whore
Now you’ll get the fucking knife
I’ll send you to hell

Vittu ku mä otan ja viiltelen sut
puukolla niin loppuu kälätys


When I carve you up real nice with this knife
You’ll finally shut your trap

Vitun huora

Fucking slut


8. Shit People

This one’s instrumental, so move along people!


9. A fuck date

Voi vittu ku mä olin
tansseissa tuolla Vojakalassa
Perkele siinä hajos nahkaliivit ja
kaikki ku naiset kävi
rintakarvoihin kiinni
Ei jääny muuta ku semmonen
tukko kätteen


Fuck me,
I was out dancing in Vojakkala
Leather vest got torn up and
everything else too when the ladies
grapped my chest hair
All that there was left was
a small tuft of hair in my hand

Sitte ei kumminkaan antanu pillua
Haukku saatana että retku puli ukko
Saatana… huorat


But still they wouldn’t give it up
Told that I was a punk and a drunk
Fucking... whores

Vanha ryypätty puli ämmä
Vitun kroki huora
Haukut mua retkuksi
Ite heilutit pillua Macbethissä
Nussit kaikki alkoholistit paskaksi


Old fucking drunkard bitch
Fucking grog whore
Calling me a punk
When you flap your pussy around in the MacBeth play
Screwing all the alcoholists into oblivion

Viinaa
Puukkoa
Verilöyly


Some booze
Some knifing
A bloodbath

Ei tule tuosta
Bragmanistakaan suomalaista
Venäläiset saatanan
valkoset kaviaarit pöyvässä
Ammitten rose viinejä imee ku
pitäs juoda vodkaa
Aina pitää olla semmosia
ruotsalaisia, venäläisiä
pimpsalooria ja muuta sössöä seassa


You can’t make
a Finn out of that Bragman
Russian, white fucking
caviar on the table
Drinking fancy wines
when he ought to be drinking vodka
Always have to have those
Swedish, Russian
pussies and whatnot thrown into the mix

Koko viikko ollu semmosta yhtä
saatanan deittinkiä
Ei sitten kumminsaan
Ei naimisiin


A whole week of that
fucking dating
But still a no
A no to marriage


10. The noose is waiting

En halua enää nussia kanssasi
Rupsahit jo monta vuotta sitten
Suonikohjut on ja reiset on ku sialla
Peruukit päässä ja jotku 70-luvun
hikiset campinki verkkarit jalassa
Saatanan ällöttävä sikahuora


I don’t want to fuck you anymore
You’ve gone to seed years ago
Then there are the varicose veins and legs like that of a pigs
Wearing wigs and some dirty
sweat pants from the 70s
Fucking disgusting pigwhore

Koskenkorva pullot on juotu
Nortit poltettu
Lapsilisät on ryypätty
Vaimo on hakattu ja
naapurin puli ukko murhattu
Rullatuolit hajotettu
Asuntovaunu paskana, säpäleinä


All out of booze
No fags either
Child benefit has been used on booze
The wife has been beaten and
the bum next door murdered
The wheelchair is broken
The trailer lies in pieces, a total ruin

Kiitos ja haistakaa paska

Thank you and fuck off

___________________________________________

Compliments, comments and questions are always welcome.

P.s. a special thanks to ChaoticAlterEgo for safekeeping an earlier version of the translation, when I failed to do so.



Karjalan Sissit
Akzeptierte Übermittlungen
R'lyeh LIberation Front, This is a caVe not a caFe

Kommentare

  • Lyciummusic

    Thank you. Could you do the other albums as well?

    31. Jul. 2011, 6:59
  • elohinen

    You're quite welcome! I might be inclined to translate at least one other album, if there turns out to be enough demand for such a task. In the meantime, you might wanna check this out: http://www.last.fm/group/Karjalan+Sissit/forum/67658/_/320635/1

    1. Aug. 2011, 13:50
  • khaooohs

    Pure f... pure poetry yeah !

    25. Aug. 2011, 23:39
  • noisefiend

    just awesome

    1. Nov. 2011, 14:27
  • Halqion

    Maybe my expectations were too high after your enthusiastic introduction, but... The average bar fight sounds more poetic. Yes, it's rough and brutal, but as far as I can tell, that's all it is. For inspired trash-talk, listen to Nick Cave and the Bad Seeds's Stagger Lee, for example.

    6. Nov. 2012, 22:05
  • elohinen

    Halqion: just noticed your comment for the first time, fuck my eyes! The intro is supposed to be ironic and tongue-in-cheek, since everyone who has listened to KS knows how nasty the sound is and that the lyrics reflect the music. It's true though, Fucking Whore Society is KS's most in-your-face album in terms of sound and perhaps lyrics-wise too, although there will always be a degree of repetition involved in martial industrial. But yeah, if one desires *actual poetry*, then Nick Cave and Co. and the like are better choices.

    4. Apr. 2013, 17:50
Alle 6 Kommentare anzeigen
Sage etwas. Melde dich bei Last.fm an oder registriere ein neues Benutzerkonto (es kostet nichts).