Peace Sells, tradotta per l'Italia e con note a margine

RSS
Weiterleiten

16. Nov. 2008, 22:00

Peace Sells

Cosa vorresti dire con "Non credo in Dio"?
Pensavo che ne avessimo uno al governo!


[Ovvio riferimento a S.B.]

Cosa vorresti dire con "Non supporto il sistema"?
Vado in tribunale quando mi ci portate!


[Cioè quando si viene arrestati si è forzati a seguire le direttive del sistema]

Cosa vorresti dire con "Non arrivo al lavoro in tempo"?
Non ho nulla di meglio da fare!


[Non ho proprio capito questa battuta... ma così è]

Cosa vorresti dire con "Evado le tasse"?
Perchè pensi che sia al verde, huh?


[In contrasto con l'interlocutore, evidentemente]

Se si potesse cambiare
sarei il primo a ribellarmi,
ma per ora è meglio lavorare.


[Quindi, non si vede nessun cambiamento reale]

Cosa vorresti dire con "Offendo i tuoi sentimenti"?
Pensavo che non li avessi nemmeno!


[Battuta ovvia]

Cosa vorresti dire con "Non sono gentile"?
Non sono gentile come vorresti te!


[Per mantenere il gioco di parole ho modificato il senso: in questo caso, vuol dire "non sono un leccapiedi"]

Cosa vorresti dire con "Non potrei mai essere il Presidente della Repubblica"?
Dimmi qualcosa: è ancora "Piove, Governo Ladro", vero?


[Quindi io non sarei un presidente peggiore di te, che sei qualunquista]

Se si potesse cambiare
sarei il primo a ribellarmi,
ma per ora è meglio lavorare.

Riusciresti a mettere un prezzo alla Pace?

La pace vende... ma chi è a comprarla?


[Ovvero tutti condividono il valore della Pace, ma a quanto pare è finita nelle mani sbagliate]

Kommentare

Sage etwas. Melde dich bei Last.fm an oder registriere ein neues Benutzerkonto (es kostet nichts).