Mittwoch, 16. Jan 2008, 6:38

Какой-то ржачный перевод. Академично, пафосно, гламурно :Р

Lamb of God
Исполнитель: Marilyn Manson

There was Christ in the metal shell
There was blood on the pavement
The camera will make you God
That's how Jack became sainted

Chorus:
If you die when there's no one watching
and your ratings drop and you're forgotten
If they kill you on their TV
You're a martyr and the lamb of God
Nothing's going to change
Nothing's going to change the world

There was Lennon and the happy gun
There were words on the pavement
We were looking for the lamb of God
We were looking for Mark David

Chorus.

It took three days for him to die
The born again to buy the serial rights
Lamb of God have mercy on us
A lamb of God, will you dread us?

Chorus.

——————-
Мученик
Перевод на русский язык

Жестоко сердце. Кровь на мостовой.
Поверь, стать богом очень просто,
Достаточно лишь камеры одной -
И ты на высоте, подобно звёздам-

Припев:
Но если не заметят твою смерть,
Скажи "прощай" и рейтингам, и славе-
Раз есть программы - надо их смотреть,
А ты - лишь мученик. Жестокая расправа-
Ничто не измениться
Ничто не изменит мир

Был Леннон. Выстрел. И слова пустые.
Искали мы виновного - и вот
Марк Дэвид, тот, что мученик доныне
Ну что ж, он только продолжает род-

Припев.

Три дня на смерть тебе и возрожденье
Про авторское право не забудь-
Мы милосердны- это заблужденье-
Боишься? Что ж, сам выбрал этот путь!

Припев.

Lamb of God