Beans in April are like a bunny

Beitreten Weiterleiten

Moderator: Darmschurft
Gruppenstatus: Offen
Gegründet am: 8. Apr. 2007
Beschreibung:

The expression "Beans in April are like a bunny" in as many languages as I can gather.

Boontjies in april is soos 'n konyn. (Afrikaans)
Fasule ne prill jan si lepurush. (Albanian)
Lobinere aprilin nmanen chagari. (Armenian)
Aprelda lobiya dovshan kimidir. (Azeri)
Indabak apirilean untxitxo bat bezala dira. (Basque)
Grasi u aprilu je kao zec. (Bosnian)
Les mongetes a l'abril són com un conill. (Catalan)
四月里的豆子就像是小兔子. (Chinese)
Grah u travnju je kao zec. (Croatian)
Fazole v dubnu jsou jako králík. (Czech)
Bønner i april er som en kanin. (Danish)
Bonen in april zijn als een konijn. (Dutch)
Fazeoloj dum aprilo estas kiel kunikloj. (Esperanto)
Oakaunad aprillis on nagu jänkukesed. (Estonian)
Pavut huhtikuussa ovat kuin pupu. (Finnish)
Des haricots en avril sont comme un lapin. (French)
As xudías son como un coello. (Galician)
Barda aprilshi kurdgelivitaa (ბარდა აპრილში კურდღელივითაა). (Georgian)
Bohnen im april sind wie ein häschen. (German)
τα λεφτά τον απρίλη είναι σαν τον λαγό. or "τα φασόλια τον απρίλη είναι σαν τον λαγό. (Greek)
A bab áprilisban olyan, mint a nyúl. (Hungarian)
Sheuit beApril ze kmo arnav".(שעועית באפריל זה כמו ארנב) (Hebrew)
Baunir í apríl eru eins og kanínur. (Icelandic)
Kacang-kacang di bulan April seperti kelinci. (Bahasa Indonesia)
I fagioli in aprile sono come un coniglio. (Italian)
Tá pónairí in Aibreann cosúil le coinín. (Irish)
4月の豆はウサギのようだ. (Japanese)
4월의 콩은 토끼와도 같다. (Korean)
Pupas aprili ir ka trusishi. (Latvian)
Pupelės balandžio mėnesi yra kaip kiškis. (Lithuanian)
Kekacang di bulan april seperti arnab. (Malaysian)
Fazola f'April huma bhal fenek. (Maltese)
एप्रिल मधे चव्ळी सस्य सार्खी असते. (april madhye chavli sassya sarkhi astey.) (Marathi)
Bønner i april er som en kanin. (Norwegian)
Les jueves a l'abril són com un conill. (Occitan)
لوبیا ها در آوریل مثل خرگوش هستند (Loobia-ha dar avril mesle khargoosh hastand.)(Persian)
Fasolki w kwietniu są jak królik. (Polish)
Feijões em Abril são como um coelho.(Portuguese)
Fasolea de aprilie e ca un iepuraş.(Romanian)
Бобы в апреле похожи на кролика. (Russian)
Pasulj u Aprilu je kao zec. (Serb)
Fazule v apríli sú ako zajace. (Slovak)
Fižolčki v aprilu so kot zajček. (Slovenian)
Los Habichuelas en abril son como un gazapo. (Spanish)
Bönor i april är som en kanin. (Swedish)
Mukhang kuneho ang sitaw tuwing abril. (Tagalog)
бобы в апреле похожи на кролика. (Uzbekistani)
ถั่วในเดือนเมษายนเหมือนกับกระต่าย. (Thai)
Nisan fasülyeleri bir tavşan gibidir. (Turkish)
Квасоля у квітні схожа на кроля (Ukrainian)
Đậu tháng Tư trông như con Thỏ. (Vietnamese)

Aktive Diskussionen

omskoviet kommentierte
"Forum Open" (3) April 2007

Aktuelle Blogeinträge

Goulash von Darmschurft | 26. Mai. 2007

Top-Künstler der letzten Woche

Gesamt Einzigartig für diese Gruppe

1	Guns N' Roses	3
2	Creedence Clearwater Revival	3
3	Bruce Springsteen	2
4	Testament	2
5	Black Sabbath	2
6	Metallica	2
7	Tool	2
8	Melvins	2
9	The Clash	2
10	Cream	2

Shoutbox

Sage etwas. Melde dich bei Last.fm an oder registriere ein neues Benutzerkonto (es kostet nichts).

anderson-koala

konijn

September 2010
snm1234

but why

November 2008
bugdone

wtf?

März 2008
RoelTheFool

Wie luistert er hier naar Britney Spears?

Februar 2008
Darmschurft

Die heb ik al ooit eens gekregen van Frans vader. Ik ben hem alleen kwijtgeraakt.

Dezember 2007
RoelTheFool

Paul, waarom heb je me niet even aan die zin helpen herinneren voordat ik op vakantie ging, dan had ik een Swahili vertaling voor je mee naar huis genomen. :(

Dezember 2007
Darmschurft

hebt geen

Oktober 2007
mennoowh

Jezus wat een onzin :D

Oktober 2007
HawatFM

Besides, I think 'conejito' or 'gazapo' are better translations for 'bunny' into Spanish ('conejo' means 'rabbit'). And it should have a 'Las' before 'habichuelas'.

Oktober 2007
HawatFM

faba/xudía/feixón are synonyms; I think 'faba' is more common but you can use any of them. April is missing. 'Coello' means 'rabbit', I think 'coelliño' is more similar to 'bunny'. As fabas en abril son coma coelliños sounds even better to me. Yet I still can't understand what it means exactly.

Oktober 2007
Darmschurft

Why?

Oktober 2007
jatoman

I prefer something like As fabas en abril son coma un coelliño for Galician.

Oktober 2007
Darmschurft

I asked someone from uzbekistan, and that was what he said.

Oktober 2007
s_e_a

Russian = Uzbekistani ????????

Oktober 2007
Renier

Een flinke collectie al. Goede zaak.

August 2007
magnus90

hey, soon it`s may!

April 2007
Darmschurft

The answer to all questions.

April 2007
Darmschurft

Dit is nodig, Christo.

April 2007
magnus90

yes, great group!

April 2007
dyingdreams

April in't frans is wel degelijk avril :p

April 2007